"What!
is he not solid gold?" said the Swallow
to himself. He was too polite to make any
personal remarks out loud.
"Far away," continued the statue
in a low musical voice, "far away in
a little street there is a poor house. One
of the windows is open, and through it I
can see a woman seated at a table.
—¿Cómo?
—se preguntó para sí
la golondrina—, ¿no es oro
de ley? Era un avecita muy bien educada
y jamás hacia comentarios en voz
alta sobre la gente.
—Allá abajo —siguió
hablando la estatua con voz baja y musical—...
allá abajo, en una callejuela, hay
una casa miserable, pero una de sus ventanas
está abierta y dentro de la habitación
hay una mujer sentada detrás de la
mesa.
Her face is thin and worn, and she has coarse,
red hands, all pricked by the needle, for
she is a seamstress. She is embroidering
passion- flowers on a satin gown for the
loveliest of the Queen's maids-of-honour
to wear at the next Court -ball.
Tiene el rostro demacrado y lleno
de arrugas, y sus manos, ásperas
y rojas, están acribilladas de pinchazos,
porque es costurera. En este momento está
bordando flores de la pasión en un
traje de seda que vestirá la más
hermosa de las damas de la reina en el próximo
baile del Palacio.
In a bed in the corner of the room her little
boy is lying ill. He has a fever, and is
asking for oranges. His mother has nothing
to give him but river water, so he is crying.
Swallow, Swallow, little Swallow, will you
not bring her the ruby out of my sword-hilt?
My feet are fastened to this pedestal and
I cannot move."
En un rincón de
la habitación, acostado en la cama,
está su hijito enfermo. El niño
tiene fiebre y pide naranjas. Pero la mujer
sólo puede darle agua del río,
y el niño llora. Golondrina, golondrina,
pequeña golondrina... ¡hazme
un favor! Llévale a la mujer el rubí
del puño de mi espada, ¿quieres?
Yo no puedo moverme, ¿lo ves?...
tengo los pies clavados en este pedestal.
http://www.curso-de-aleman.de
http://www.frances-online.de
http://www.curso-de-ingles.de
http://www.curso-de-italiano.de
http://www.curso-de-portugues.com