| 18.4.5 Excepciones a la regla S-P-O |
En la lengua escrita puede haber excepciones a la regla S-P-O. De las frases condicionales vamos a hablar detalladamente en el capítulo 19. Aquí sólo queremos decir que se puede omitir el if si se hace una inversión verbo <=> sujeto. (Lo que en general sólo se hace por escrito.)
| Ejemplos (Frases condicionales) | |
| If I had known, that you smoke, I would have brought you some good cigars. => Had I known, ... | 
|
| Si hubiera sabido que fumas, te habría traído unos buenos cigarrillos. | |
| If you were younger, you could be her child. => Were you younger, ... |
|
| Si fueras más joven, podrías ser su hijo. | |
| If
he should ever see somebody hitting his child,
he would do something against it.=> Should
he ever see ... |
|
| Si él viera a alguién golpear a su hijo, haría algo en contra. |
En la lengua escrita puede haber una inversión verbo <=> sujeto después de determinados adverbios como hardly (apenas), neither (tampoco), never (nunca), nor (tampoco), not even (ni siquiera), not for a moment (ni por un momento), not until (no antes de), only (solo), rarely (rara vez), scarcely (apenas) y seldom (rara vez)
| Ejemplos | |
| Hardly ever can two very similar people get along well. |
|
| Dos personas similares sólo a duras penas se llevan bien. | |
| Only yesterday did they hear about the good news. |
|
| Recién ayer supieron las buenas noticias. | |
| Seldom is it easy to apologize. |
|
| Rara vez es fácil pedir perdón. |
Dicho sea de paso, es un fenómeno que se produce en otras lenguas germánicas también, como por ejemplo en alemán.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
