14.3.2 El uso del be-going-to-Futur

Se usa el be-going-to-future para expresar la intención de hacer algo en el futuro. Vea ejemplos (1). La forma be-going-to también expresa una seguridad o convicción de que un acontecimiento determinado sucederá, si este presagio se basa en indicios en el presente del locutor. Vea ejemplo (2).

Ejemplos  
  (1) Ya encontré otro piso, me mudaré dentro de poco.  
  I have found a new apartment; I'm going to move soon.
  (2) El cielo está completamente negro, obviamente va a llover.  
  The sky is totally black; obviously it's going to rain.
  (1) Ya compró la pintura, va a pintar todo en fucsia.  
  He has bought some paint already; he is going to paint the walls in pink.

El futuro be-going-to se puede traducir también con tener la intención. Se podría traducir las frases de arriba así también.

1) Ya encontré otro piso, tengo la intención de mudarme dentro de poco.
3) Ya compró la pintura, tiene la intención de pintar todo en fucsia.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad