17.3.4 Pronombres relativos con preposiciones

También se pueden usar los pronombres relativos con preposiciones. En cuanto se refiere al uso de pronombres relativos hay que distinguir entre dos casos distintos.

1) La preposición está estrechamente relacionada con el verbo, es el caso por ejemplo con looking for, looking after etc. En este caso no hay cambio en la posición de la preposición, mantiene su posición detrás del verbo.

2) La preposición no está estrechamente relacionada con el verbo. En este caso
    a) la preposición viene detrás del objeto (en el caso de que haya uno)
    b) pero también puede estar delante del pronombre relativo si el pronombre es which, whom, that o where.
Ejemplo  
  The guy that I had dinner with was really nice. (2a)
  El chico con el cual me fuí a cenar era realmente agradable.
  The guy whom I had dinner with last week was not so nice. (2a)
  El chico con el cual me fuí a cenar la semana pasada no era tan agradable.
  The guy with whom I had dinner last week was not so nice. (2b)
  El chico con el cual me fuí a cenar la semana pasada no era tan agradable.
  The place that I was looking for last night is my home. (1)
  The place which I was looking for last night is my home. (1)
  NO: The place for which I was looking last night is my home.  
  El lugar que estaba buscando anoche es mi casa. (1) .
  The place from where the expedition starts is right here in the valley. (2b)
  The place where the expedition starts from is right here in the valley. (2b)
  El lugar donde comienza la excursión está justo en este valle.  







contacto pie de imprenta declaración de privacidad