26.4.9
Infinitiv beschreibt die Handlung des Akkusativobjekts
Infinitive mit to, wie auch
ohne to (I saw her leave by train), können die Handlung
des Objektes eines Satzes beschreiben. Möglich ist
dies sowohl im passivischen wie im aktivischen Satz, allerdings
wird im passivischen Satz der Infinitiv immer mit to angeschlossen.
Folgende Verben schließen einen Infinitiv mit to
an: to ask (fragen, bitten),
to advise (raten, einen Rat geben),
to allow (erlauben), to
compel (zwingen), to encourage
(ermutigen), to forbid (verbieten),
to force (zwingen), to help
(helfen auch ohne to, siehe hier),
to instruct (beauftragen),
to invite (einladen), to
permit (erlauben), to request
(ersuchen, erbitten), to
know (wissen), to suppose
(annehmen). Diese Verben verlangen üblicherweise
ein Akkusativobjekt. Konstruktionen dieses Typs kennen
wir auch im Deutschen.
Beispiele
We asked her to go. (aktiv)
Wir baten sie zu gehen.
We asked the bill to be paid. (passiv)
Wir baten, dass die Rechnung bezahlt wird.
Aber auch bei einer Satzkonstruktion, bei der ein Objekt
mit for angefügt wird,
kann die Handlung dieses Objektes mit einem Infinitiv
mit to beschrieben werden.
Beispiele
It is not easy forhim to stand on one leg.
Es ist nicht einfach für ihn, auf einem Beim zu stehen.
