27.5.2.1
El present participle como complemento adverbial
El present participle
también puede formar parte de un complemento verbal.
Encontramos construcciones de este tipo muy a menudo en
relación con los verbos to
sit, to stand, to lie, to remain, to stay y verbos
de movimiento como to
come, to run, to go. El sujeto del participio,
el que ejecuta la acción descrita por el participio,
es también el sujeto de la frase principal. En
el fondo es un complemento circunstancial y puede ser
traducido con un gerundio español.
Ejemplo
They sat in a corner watching
the show.
(= Estaban sentados en
un rincón mirando el espectáculo.)
I ran stumbling
to the door.
(=Tropezando corría
a la puerta.)
He remained reading
his paper, not noticing
the noise outside.
(= Continuó leyendo
su periódico, sin darse cuenta del
ruido afuera..)
Si se forma una frase en voz pasiva con los verbos
to see, to notice, to observe, to watch, to hear, to find,
to catch, to keep, to leave and to
set, el present participle puede describir la acción
del sujeto de la frase pasiva.
