| 29.2.2.2 To get + adjetivo |
To get en relación con un adjetivo describe un cambio, la traducción al español sería por lo tanto con uno de estos verbos que describen también cambios en español (volverse, ponerse, hacerse, llegar a ser, convertirse etc. ). Las distinciones que hace el español entre un cambio involuntario y reversible (Se puso nervioso), un cambio involuntario, irreversible (Se ha vuelto loco), un cambio voluntario (Llegó a ser presidente, Se hizo médico), la descripción del resultado de algo (Quedó ciego) etc. etc. no existen en inglés. Cualquier cambio se describe ya sea con to get o con to become, pero los criterios a tomar en cuenta en español al describir los distintos tipos de cambios no juegan ningún papel en inglés y, dicho sea de paso, en ninguna otra lengua.
La tabla muestra algunos ejemplos. Preste atención también a las distintas preposiciones. Muy a menudo el español tiene un verbo especial para describir este tipo de cambio.
| to get ... | ||
| busy | estar ocupado con | He got busy working on the motor. |
| cheap | comprar barato | We got it really cheap. |
| dusty | empolvarse | During the years, the books got dusty. |
| enthusiastic (about) | entusiasmarse por algo | She was very enthusiastic about the new job. |
| fresh | ser fresco | Don't get fresh with me! |
| fat | engordarse | In the last months, he got pretty fat. |
| high (on) | embriagarse | He got high on success. |
| merry | estar borracho | They got merry with champagne. |
| mouldy | enmohecer | The cheese got mouldy. |
| tipsy | estar borracho | She was tipsy after only one glass of wine. |
Evidentemente hay más ejemplos de este tipo y estos sólo sirven de entrada.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
