30.4.3 Cambio de tipo de palabra (casi) sin cambio de palabra

Aparte de la posibilidad de crear nuevas palabras a partir de otras palabras o de formar nuevas palabras con sufijos y prefijos también se pueden crear nuevas palabras cambiando simplemente el tipo de palabra. Con un par de ejemplos vamos a ilustrar lo que queremos decir.

sustantivo => verbo
  hammer (el martillo) to hammer (martillear)
  nurse (la enfermera) to nurse (atender enfermos)
  cash (dinero) to cash (hacer efectivo)

El mismo fenómeno existe al revés.

verbo => sustantivo
  to bundle (atar) a bundle (el haz)
  to love (amar) the big love (el gran amor)
  to walk (pasearse) to have a walk (dar un paseo)

adjetivo => sustantivo
  white (blanco) a white (un blanco)
  chemical (químico) the chemical (la química)
  dark (oscuro) to be in the dark (estar en la oscuridad)

adjetivo => verbo
  dirty (sucio) to dirty oneself (ensuciarse)
  dry (seco) to dry (secarse)
  wam (caliente) to warm (calentar)

sustantivo =>    verbo  
  cambio de pronunciación      
  export (el exporte)
          to export (exportar)
  present (el regalo)
          to present (presentar)
  record (el registro)
          to record (grabar)
  cambio de escritura         advice (el consejo)           to advise (aconsejar)
  proof (la prueba)           to proove (comprobar)
  relief (el alivio)           to relieve (aliviar)






contacto pie de imprenta declaración de privacidad

alemán ALEMÁN
inglés INGLÉS
italiano ITALIANO
italiano FRANCÉS