6.1.1.4 shall (= deber)


El verbo modal shall tanto como deber expresa que no hay ninguna fuerza que impone la acción descrita por el verbo, pero que sería bien, desde un punto de vista moral u otro, hacerlo.

  Conjugación de shall      
  singular plural
1ª persona I shall yo debo we shall nosotros debemos
  2ª persona you shall tú debes you shall vosotros debéis
  3ª persona he / she / it shall el / ella debe they shall ellos deben

Y como ya hemos visto en los capítulos anteriores, en la tercera persona singular los verbos modales no llevan una s. En esto se distinguen de los verbos plenos.

  Ejemplos (examples)    
You shall eat apples. Debes (Deberías) comer manzanas.
  No está realmente obligado a comer manzanas, pero sería una buena idea hacerlo, para su salud o porque hay demasiadas manzanas y alguien debería comerlas o por cualquier otra razón.  
  You shall honour your parents. Debes honrar a tus padres.
  Parece que en todas las lenguas se traducen los diez mandamientos de la biblia (Éxodo 20:1-17) con un verbo que corresponde a deber. Los diez mandamientos son por lo tanto más bien un imperativo moral, pero ninguna fuerza lo suficientemente poderosa impone su voluntad para el cumplimiento forzado.  
  You shall treat all human beings equally. Debes tratar todos los seres humanos de la misma forma.
  Esto tampoco es realmente una ley, nadie, lamentablemente, obliga a tratar todos los hombres de la misma manera, es un imperativo moral.  






contacto pie de imprenta declaración de privacidad