volverseguir

7.2.2 Pronombres personales después de preposiciones

En español se conoce otro tipo de pronombres, los pronombres tónicos que se usan en relación con preposiciones.

Lo hago para mí. (y no "Lo hago para me" y tampoco "Lo hago para yo")
Lo hago para ti.
etc. etc.

Esta distinción no existe en inglés. Se utilizan los mismos pronombres que ya conocemos. El inglés ni siquiera tiene distintos pronombres para el acusativo o dativo. (De hecho en inglés se suele hablar de object pronouns (pronombres objetivos), porque la distinción entre objeto directo e indirecto no tiene mucho sentido por el hecho de que no hay diferencia alguna en la forma entre el pronombre personal que sustituye un objeto directo y uno que sustituye un objeto indirecto.)

pronombres después de preposiciones
1ª persona singular	Se va al cine conmigo.	She goes to the cinema with me.
2ª persona singular	Se va al cine contigo.	She goes to the cinema with you.
3ª persona singular	Se va al cine con él.	She goes to the cinema with him.
3ª persona singular	Se va al cine con ella	She goes to the cinema with her.
3ª persona singular	Se va al cine con él.	She goes to the cinema with it.
1ª persona plural	Se va al cine con nosotros.	She goes to the cinema with us.
2ª persona plural	Se va al cine con vosotros.	She goes to the cinema with you.
3ª persona plural	Se va al cine con ellos.	She goes to the cinema with them.

Si el pronombre personal está en dativo muy a menudo se construye con la preposición to, sobre todo si se trata de una persona.

Ejemplos
She writes him a letter. = She writes a letter to him.	Le escribe una carta..
I give you my telephone number. = I give my telephone number to you.	Te doy mi número de teléfono.

De este fenómeno tendremos que hablar de nuevo en el capítulo verbos con dos objetos .



volverseguir

contacto pie de imprenta declaración de privacidad