When it blew, it was delightful to listen to the wind, and fancy what it said, as it came rushing from its home-- where was that, they wondered!--whistling and howling, driving the clouds before it, bending the trees, rumbling in the chimneys, shaking the house, and making the sea roar in fury.

Cuando el viento soplaba, era maravilloso de ecucharle y averiguar, lo que decía cuando vino de su casa, y esta casa, dónde era? Cuando silbando y llorando cazaba las nubes, torcía los árboles, armando follón en las chimeneas, sacudía los árboles y hacía bramar el mar.

But, when it snowed, that was best of all; for, they liked nothing so well as to look up at the white flakes falling fast and thick, like down from the breasts of millions of white birds; and to see how smooth and deep the drift was; and to listen to the hush upon the paths and roads.

Pero también cuando nevaba, esto era lo mejor de todo, porque no había nada que les gustaba tanto como ver cayendo las copas blancas, como pulmónes de millones de pechos de pájaros. Y ver lo suave y profundo que era este torbillo. Y escuchar el silencio de los senderos y calles.

They had plenty of the finest toys in the world, and the most astonishing picture-books: all about scimitars and slippers and turbans, and dwarfs and giants and genii and fairies, and blue-beards and bean-stalks and riches and caverns and forests and Valentines and Orsons: and all new and all true.

Tenían un gran número de los juguetes mas finos del mundo, y los libros de imágines más sorprendentes. Lleno de alfanjes, zuecos, turbanes, enanos, gigantes, espítus de botella, genios y hadas, barba azúles, zarcillos de avellanas, riquezas, cuevas, bosques, Orsons y Valentines (dos figuras de un cuento): Y todo esto nuevo y verdadero.