10.3 Pronombres posesivos sustantivos

El pronombre posesivo no precisa un sustantivo. Lo reemplaza.

Ejemplo
  ¿Este florero? Es mío!
  ¿Te refieres a la flor de ahí? Es tuya.
  Tomo mis bolígrafos y no los suyos.

Se ve que estos pronombres no describen un sustantivo, lo sustituyen. Evidentemente esto en general sólo
funciona si el objeto sustituido es una cosa conocida. Preste atención al hecho de que todos los pronombres posesivos, aparte de mine, tienen una s al final. Preste atención también al hecho de que no hay diferencia entre plural y singular, hay solamente una forma, y obviamente no hay una forma femenina y masculina, porque esto en inglés nisiquiera existe.

Pronombres posesivos sustantivados:  
  mío, mía, míos, mías mine nuestro, nuestra, nuestros, nuestras ours
  tuyo, tuya, tuyos, tuyas yours vuestro, vuestra, vuestros, vuestras yours
  suyo, suya, suyos, suyas his suyo, suya, suyos, suyas theirs
  suyo, suya, suyos, suyas hers    
  suyo, suya, suyos, suyas its (se usa poco)    

Ejemplos  
  The car you crashed yesterday was mine.
  = El coche, que estropeaste ayer, era mío
  The flowers you have thrown away were yours.
  = Las flores, que has tirado, eran tuyas.
  The shirt I burnt yesterday, when I was ironing, was his.
  = La camisa que quemé ayer al planchar era suya.
  Hers are the best.
  = Las suyas son las mejores.
  Saturn and its moons belong to this galaxy of ours.
  = Saturno y sus lunas pertenecen a nuestra galaxia.
  Hei! You! These boots are yours!
  = Ey! Vosotros, estas botas son vuestras.
  I don't care, the problem is theirs and not mine.
  = Me da igual, el problema es suyo y no mío.

Muy a menudo se utilizan pronombres posesivos sustantivos en expresiones idiomáticas que no se pueden traducir literalmente.

Ejemplos
  friends of mine / yours / his / hers / ours / yours / theirs
  = mis, tus, sus etc. amigos
  the lady friend of mine / yours / his / hers / ours / yours / theirs
  = mi, tu, su etc. amiga
  Please have an eye on this dog of yours.
  = Preste atención a su perro.





contacto pie de imprenta declaración de privacidad