12.3.2 Preposiciones
de lugar: inside (= dentro de, en )
Inside equivale a la preposición
española dentro de.
La diferencia entre en (in) y dentro
de (inside) consiste
en que dentro
de (inside) pone
un enfásis en el hecho de que una acción
acontece en un espacio bien definido. Muy a menudo hay
que traducir con un verbo que contiene la idea de inside.
La
pelota está dentro de la caja. = The ball is
inside
the box.
Ejemplos
You should
stay inside
the castle.
Deberías quedarte dentro
del castillo.
pero: Hay una fiesta en el
castillo.
Come inside.
Entra!
pero: Venga dentro!
Inside
this country
Dentro del país.
pero: En Inglaterra se habla inglés
y no dentro de Inglaterra se habla inglés.
