15.2.2.1 La voz pasiva en el presente continuo

En el caso de que sea importante formar un pasivo que describa un proceso se puede construir con la forma continua de to be + participio II. El capítulo 9.2.1 explica la formación del simple present continuous. Se podría creer que en español se debe de igual manera utilizar una construcción de tipo estar + gerundio, pero este no es el caso. La voz pasiva formada con el verbo ser ya describe un proceso y por lo tanto no se puede formar un tiempo continuo en la voz pasiva, porque no hace falta.

Pero en general en español no se construiría con la voz pasiva, sino con la tercera persona plural (que puede apuntar a un ejecutor desconocido de la acción ; me están llamando) o con una pasiva refleja (se me está llamando).

El pasivo en present continuous  
  forma conjugada de to be  participio II español
  I am being  called yo soy llamado (me están llamando, se me está llamando)
  you are being  expected tú eres esperado (te están esperando, se te está esperando)
  he is being  wanted él es buscado (le están buscando, se le está buscando)
  we are being  given nos están dando, se nos está dando
  you are being  chosen sois elegidos (os están elegiendo, se os está eligiendo)
  they are being  presented son elegidos (les están eligiendo, se les está eligiendo)

En cuanto se refiere al contexto temporal no hay ninguna diferencia entre el uso del simple present continuous en voz activa y su uso en voz pasiva. Los detalles los explicamos en el capítulo 9.2.2.

El ejecutor de la acción puede ser añadido al final de la frase con la preposición by. En general se prefiere en español la pasiva refleja, pero la pasiva refleja no permite añadir el ejecutor de una acción y por lo tanto incluso en español hay que utilizar la voz pasiva, si hay que mencionar el ejecutor de la acción y si se quiere construir a todo precio en voz pasiva, lo que en general no es necesario, porque si hay un ejecutor de la acción se puede simplemente construir en voz activa.

La casa fue construída por mi padre. <=> Mi padre construyó la casa

No se puede añadir el ejecutor de la acción con la pasiva refleja (se construyó la casa funciona, pero se construyó la casa por mi padre no).

Ejemplos    
  He is being called by his mother. Él es llamado por su madre. (Su madre le está llamando.)

Negación    
  He is not being called by his mother. Él no es llamado por su madre. (Su madre no le está llamando.)






contacto pie de imprenta declaración de privacidad