15.2.2.2 La voz pasiva en la forma continua

La voz pasiva del simple past continuos se forma con el simple past continuous de to be y el participio II. La formación del simple past continuous la explicamos en el capítulo 9.3.1.1, la formación del participio II en el capítulo 8.3.1. Como ya queda dicho en el capítulo anterior, en español se preferiría la voz pasiva sólo en el caso de que se haya que añadir el ejecutor de la acción. Como en español ya se tiene una voz pasiva que describe un proceso, la que se forma con el verbo ser, no existe la posibilidad de construir con una forma continua, porque tampoco hace falta.
La voz pasiva del simple past continuous  
  verbo conjugado de to be participio II español
  I was being  called Yo fuí / era llamado
(me estaban llamando, se me estaba llamando)
  you were being  expected tú fuiste / eras esperado
(te estaban esperando, se te estaba esperando)
  he was being  wanted él fue / era buscado
(le estaban buscando, se le estaba buscando)
  we were being  given nos fue / era dada una oportunidad
(no estaban dando una oportunidad, se nos estaba dando ..)
  you were being  chosen vosotros fuisteis elegidos
(os estaban eligiendo, se os estaba eligiendo)
  they were being  presented ellos fueron / eran presentados
(les estaban presentando, se les estaba presentando)

En cuanto se refiere al contexto temporal en el cual se usa el simple past no hay diferencia alguna entre el simple past continuous en la voz pasiva y el simple past continuous en la voz activa. En cuanto se refiere a los detalles vea el capítulo 9.3.1.2.

En el caso de que haya un ejecutor se le añade con la preposición by.

Ejemplos    
  He was being called the King by everybody. Fue llamado rey por todo el mundo.
  She was being wanted for murder of her husband. Fue buscada por haber asesinado a su marido.
  We were being given ice cream and coke. Se nos dió helado y coca cola.

Negación    
  He was not being called the King by everybody. No fue llamado rey por todos.
  She was not being wanted for murder. No fue buscada por haber asesinado a su marido.
  We were not being given ice cream and coke. No nos fue dado helado y coca cola.






contacto pie de imprenta declaración de privacidad