| 18.2.2 Adverbios y complementos circunstanciales |
De los adverbios ya hemos hablado en el capítulo 13. Teóricamente se debería distinguir entre adverbios y complementos circunstanciales. Los adverbios son palabras como muy, bastante etc. que siempre son invariables y que únicamente sirven para precisar un adjetivo, un verbo u otro adverbio.
precisa la acción, el verbo: Ella come bastante.
precisa un adjetivo: Ella es muy bonita.
precisa otro adverbio: Ella corre muy rápido.
Llamamos complementos circunstanciales a un conjunto de palabras o construcciones (como el gerundio) que pueden tener la misma función que un adverbio, pero que no siempre son adverbios.
Un conjunto de palabras como adverbio: A las seis llegaron a la ciudad.
A las seis es un complemento circunstancial de tiempo, tiene la misma función que un adverbio (compare: Rápidamente llegaron a la ciudad) pero es obvio que las tres palabras que forman este complemento circunstancial no son adverbios.
En cuanto se refiere a la posición de los elementos en la frase, el tema que estamos discutiendo de momento, no tiene ninguna diferencia entre un adverbio y un complemento directo. En cuanto se refiere al orden de los adverbios o complementos circunstanciales el español es más flexible que el inglés.
Veamos estas frases:
| Ejemplo |
| Enrique va todos los domingos con su perro al parque. |
| Con su perro Enrique va todos los domingos al parque. |
| Todos los domingos Enrigue va con su perro al parque. |
| Al parque va Enrique todos los domingos con su perro. |
Como demuestran estos ejemplos, el español es
bastante flexible en lo que concierne a la posición
de los adverbios y complementos directos, aunque quizás
a lo mejor un hispanohablante nativo diría que
la primera y la tercera frase son las que suenan mejor
y las otras se utilizarían solamente si se quiere
poner en relieve al parque
o con su perro. Algo que sucede por ejemplo cuando se responde a una pregunta.
A: ¿A dónde va Enrique todos los domingos con su perro?
B: Al parque va Enrique todos los domingos
con su perro.
En inglés la posición de los adverbios no es tan flexible y normalmente los complementos circunstanciales / adverbios están en un cierto orden. Al principio están los complementos circunstanciales modales, después vienen los de lugar y por último los de tiempo.
| Ejemplos |
| Jack goes with his dog (modal) to the park (lugar) every Sunday (tiempo). |
| Billy spoke very well (modal) at the congress (lugar) last year (tiempo). |
El complemento circunstancial que se encuentra al final de la frase también puede estar al principio de la frase.
| Ejemplo |
| Every Sunday (tiempo) Jack goes with his dog (modal) to the park (lugar). |
| Last year (tiempo) Billy spoke very well (modal) at the congress (lugar). |
| At the congress (lugar) last year (tiempo) Billy spoke very well (modal). |
Si un complemento circunstancial se compone de varios elementos entonces el más preciso va delante.
| Ejemplo |
| We meet at 11 a.m. on Sunday next week. |
| They go to a nice little house on the coast near Brighton. |
Si se quiere una fórmula, sería esta.
S = sujeto
P = predicado
O = objeto
M = modal
L = lugar
T = tiempo
SPO-M-L-T
Para pronunciarlo más facilmente se podría
decir SPOMELET.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |