25.2.2.1
Ejemplos si la frase introductoria está en un tiempo
del pasado
Ejemplos
Discurso
directo
Frase introductoria
Discurso indirecto
"Tom writes a letter."
The teacher said
(that) Tom wrote a letter.
"She is reading a book."
He said
(that) she was reading a book.
"I met your friend."
They had said
(that) he had met your friend.
"We had gone to the theatre."
He said
(that) they had gone to the theatre.
"They will have a party."
It is said
(that) they would have a party.
"I'm going to bake a cake."
She said
(that) she was going to bake a cake.
"You will have been to London."
They would say
(that) I would have been to London.
Si la frase introductoria está en un tiempo del
pasado (simple past, past
tense, conditional II)
hay que modificar los tiempos según el esquema que muestra la tabla. Se puede aprender esta regla de memoria, pero igualmente se puede tratar de comprender la lógica, lo que es mucho más fácil. Si el verbo introductorio está en un tiempo del pasado el ancla para la concordancia de los tiempos está en el pasado también, porque el punto de referencia no es el momento en el cual alguien cuenta / piensa / teme lo que otro cuenta / piensa / teme sino el momento en el cual este último lo cuenta / piensa / teme.
