volver
Capítulo 25: Concordancia de tiempo y discurso indirecto


  25.2.4 Cambio de los verbos modales

Como ya hemos dicho en los capítulos anteriores los verbos modales no se conjugan en todos los tiempos o mejor dicho, el significado de estos verbos en imperfecto no es el mismo que el del presente y por lo tanto el esquema descrito antes no puede funcionar con los verbos modales. Se puede resolver este problema utilizando una expresión equivalente de la cual se pueden formar todos los tiempos.

Ejemplos    
 
can =>
 to be able to ser capaz de
 
may =>
to be allowed to tener el permiso de
 
must =>
to have to
to be obliged to
to be forced to
to be compelled to		 estar obligado
estar obligado a
estar obligado a
estar obligado a
 
shall =>
to be to deber
  will => to want to
to wish		 querer

De estas construcciones se pueden formar todos los tiempos.

Ejemplo    
  Discurso indirecto Frase introductoria Frase principal
  "Tom can write a letter." The teacher said (that) Tom was able to write a letter.
  "She may be reading a book." He said (that) she was allowed to be reading a book.
  "I must have met your friend." They had said (that) he had to have met your friend.
  "We shall be gone home." He said (that) they are to be gone home.

volver
Capítulo 25: Concordancia de tiempo y discurso indirecto


contacto pie de imprenta declaración de privacidad