27.4.2 El gerundio después de ciertos verbos determinados

Como ya hemos visto en el capítulo sobre el infinitivo, el infinitivo también puede ser utilizado en inglés como sustantivo verbal. Con ciertos verbos se puede utilizar, a veces con diferentes valores semánticos como vamos a ver en seguida, el infinitivo o el gerundio, de vez en cuando sólo el infinitivo y de vez en cuando sólo el gerundio. La tabla de abajo muestra algunos verbos, que sólo pueden tener un gerundio como complemento verbal. En español, obviamente, no surge este tipo de problema, porque el gerundio nunca puede ser el objeto de un verbo, sólo el infinitivo puede usarse como complemento verbal.

Verbos que pueden tener como complemento verbal únicamente un gerundio
  to admit admitir
  to advise aconsejar
  to allow permitir
  to apologise disculparse
  to appreciate reconocer
 
to avoid
evitar
  can't help * no poder ayudar
  can't stand no poder soportar
  to delay retardar
  to deny ** negar
  to detest aborrecer
  to dislike no gustar
  to enjoy disfrutar
  to escape escapar
  to excuse ** perdonar
  to fancy imperativo: Imagínate!, gustar
  to feel like tener ganas de
  to finish terminar
  to forgive ** perdonar
  to have done terminar
  to give up abandonar
  to go on continuar
  to imagine imaginarse
  to mention mencionar
  to mind tener algo en contra
  to miss echar de menos
  to pardon ** perdonar
  to postpone trasladar
  to practise practicar
  to prevent impedir
  to recall acordarse
  to resent ** guardar rencor
  to risk arriesgar
  to stop dejar de hacer algo
  to suggest proponer
  to understand entender

* can't help no se debe confundir con can't help but, vea el capítulo 26.3.3.
** Con estos verbos se usa el gerundio del presente incluso si la frase está en el pasado





contacto pie de imprenta declaración de privacidad