volverseguir

27.4.6.3.2 to prefer, to like, to love, to hate

Junto con verbos como to like, to love, to prefer y to hate se usa el gerundio para hacer afirmaciones generales.

Otra vez, se trata de un gerundio, se puede sustituir con un objeto.

We like eating.
We like the house.

Y por lo tanto se traduce con un infinitivo y no con un gerundio.

Ejemplos
We like eating. (Nos gusta comer)
He loves swimming. (Le gusta nadar.)
They hate doing the dishes. (Odian lavar los platos.)

Cuando la afirmación se refiere a una situación concreta se usa el infinitivo.

Ejemplos
We like to prepare dinner for friends. (Nos encanta preparar la comida para nuestros amigos.)
He prefers to wash the dishes alone. (Prefiere lavar los platos él solo.)
I love to buy my food at the market. (Me gusta comprar mis alimentos en el mercado.)

Se usa el INFINITIVO con to prefer y to like para expresar que algo es útil, agradable, ventajoso y para describir algo que se estima ser bueno, correcto, razonable. El GERUNDIO por otro lado se usa si algo encanta, si es divertido.

Ejemplos
He prefers to write letters to writing emails. (Prefiere escribir cartas en vez de emails.)
She likes to have a bath in the evening. (Le gusta tomar un baño por la noche.)
She likes playing the piano. (Le gusta tocar el piano.)

volverseguir

contacto pie de imprenta declaración de privacidad