El lector atento ya se habrá dado cuenta que tanto
con any como con
no se pueden formar frases negativas.
Si no se niega el sujeto de la frase, hay dos posibilidades
distintas de negar una frase.
La negación
puede realizarse de dos maneras distintas:
Con no / any
a) Se niega el verbo
(vea verbos
modales y negación) y se utiliza
any o una expresión con any. Esta es
la manera más usual.
b) No se niega el verbo
sino el objeto con no o con un pronombre con
no. Esta es la manera menos usual.
Ejemplos
a)
I do not have
any money
left to buy new clothes.
b)
I have no
money left to buy new clothes.
a)
She does not
know anything
about the modern arts.
b)
She knows nothing
about the modern arts.
a)
He could not go
anywhere to
hide.
b)
He could go nowhere
to hide.
En el caso de que se niegue el sujeto de la frase con
no o el sujeto es un pronombre con no la construcción
con any no es posible.
Ejemplos: Negación
del sujeto de la frase
No-one
wanted to meet the president.
Nothing
was left for us.
No
stone can be eaten.
En el capítulo verbos
modales y negación ya hemos hablado de la doble
negación. Esta doble negación se puede encontrar
muy a menudo en el inglés americano. En el inglés
británico es considerado como mal estilo. En el
inglés británico sólo puede haber
un pronombre negativo, los otros se forman con any.
