30.4.2.2 Formación de adjetivos y adverbios con sufijos

Las traducciones presentadas aquí por los distintos sufijos en inglés sirven sólo de ejemplo. Muy a menudo no hay en español un sufijo que corresponda al sufijo inglés y al revés.

sufijo significado palabra de base ejemplos
  formación de adjetivos
  -able -able verbo washable (lavable), noticeable (perceptible), bearable (soportable)
  -al   sustantivo cultural (cultural), biological (biológico), chemical (químico)
  -(i)an -iano sustantivo Indian (indio), Victorian (victoriano)
  -ed -ado sustantivo talented (dotado), fair-haired (cabello rubio)
  -ese -es sustantivo Portuguese (portugués)
  -ful -oso, -ivo, -ante sustantivo careful (cuidadoso), harmful (nocivo), stressful (estresante)
  -ible - ible verbos visible (visible), edible (comestible)
  -ic - istico sustantivo characteristic (característico), Icelandic (islandés)

 

-ish - es sustantivo English (inglés), Finnish (finlandés)
childish (pueril), roundish (rellenito), boyish (amuchachado)
  -ite -ista sustantivo Islamite (islamista)
  -ive -ivo sustantivo
verbo
sensitive (sensible), protective (guardador)
attractive (atractivo), instructive (instructivo)
  -less -oso sustantivo careless (irresponsable), harmless (que no hace daño), jobless (sin trabajo)
  -like como sustantivo godlike (como Dios), babylike (como un nene)
  -ly como sustantivo heavenly (celestial), godly (divino)
  -(i)ous -oso sustantivo moutainous (montañoso), dangerous (peligroso), ambitious (ambicioso)
  -y -udo, -ado sustantivo stony (pedregoso), hairy (peludo), cloudy (nuboso)

sufijo significado palabra de base ejemplos
  formación de adverbios
  -ly   adjetivo easily (fácil), commonly (normalmente), crazily (locamente)
  -wise como sustantivo frogwise (como un sapo)
  -ward(s) dirección adverbio backwards (al revés), foreward (por delante)






contacto pie de imprenta declaración de privacidad