| 6.2.12 Doble negación |
Una frase de tipo
Yo no conozco a nadie
es un poco rara desde un punto de vista lógico, porque si no conozco a nadie (doble negación) se podría creer que conozco a alguien. Hay lenguas, como por ejemplo el alemán, en los cuales la doble negación es todo lo contrario de una negación, pero esto no es el caso ni en inglés ni en español.
En películas americanas se puede oir por ejemplo frases de este tipo
(en cuanto se refiere a ain't vea capítulo anterior):
I ain't do nothing.
Esto no significa que hizo algo sino que no hizo nada.
En inglés sería más formal así:
'I didn't do anything.' o 'I don't / didn't do nothing wrong.'
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
