volverseguir

8.5.3 El uso del past perfect

El past perfect   El past perfect describe una acción en el pasado que se terminó antes de otra acción en el pasado e influye está acción.

Como el past perfect describe una acción que se ejecutó antes de otra acción en el pasado nunca puede estar sólo, siempre hace falta otra frase en el pasado.

Ejemplos       He had gone to bed, when I came home. Ya se había ido a la cama cuando yo volví a casa. We had bought a new car, just before the accident happened. Nos habíamos comprado un nuevo coche, justo antes de ocurrir el accidente.   They had seen you naked, before they began to take photos. Te habían visto desnudo, antes de comenzar a hacer fotos.   She had eaten lots of apples and therefore she was ill all night. Había comido muchas manzanas y por esto estuvo enferma toda la noche.   I had known it, before he told me about it yesterday. Lo había sabido ya antes de que él me lo dijera ayer.

Sin embargo es de constatar que sólo acciones que influyen otras acciones tienen que estar en pluscuamperfecto. Si tenemos una cadena de acciones, es obvio, que una acción pasó antes de la otra, pero en este caso nos basta un indefinido común y corriente.

Ejemplo     We went to London, bought a ticket for a musical, watched a movie and the musical and went home.   Nos fuimos a Londres, compramos un billete para un musical, vimos una película y después del musical volvimos a casa.

Si ahora tratamos de poner cualquier acción que pasó antes de otra acción en el pluscuamperfecto, veríamos rápidamente que esto no es ni posible ni necesario.

El pluscuamperfecto es necesario si no se cuentan los hechos en el orden cronológico. Si por ejemplo habían comprado los tickets antes de ir a Londres, hay que utilizar el pluscuamperfecto.

Ejemplo     Before we went to London, we had bought tickets for a musical. Then in London we watched a movie and the musical and then we went home.   Antes de ir a Londres, habíamos comprado los billetes para un musical. En Londres vimos una película y el musical y volvimos a casa.

En este caso no se cuentan las acciones en el orden cronológico justo y por lo tanto hay que utilizar el pluscuamperfecto. También hay que utilizar el pluscuamperfecto en el caso de que una acción del pasado es la consecuencia lógica de otra acción en el pasado.

posible: Perdí mi monedero y por lo tanto no pude pagar la factura.
mejor : Había perdido mi monedero y por lo tanto no pude pagar la factura.

En inglés es igual.



volverseguir

contacto pie de imprenta declaración de privacidad