Katherine Chopin: A Pair of Silk Stockings Teil 6





She was fastidious. The clerk could not make her out; he could not reconcile her shoes with her stockings, and she was not too easily pleased. She held back her skirts and turned her feet one way and her head another way as she glanced down at the polished, pointed-tipped boots. Her foot and ankle looked very pretty. She could not realize that they belonged to her and were a part of herself. She wanted an excellent and stylish fit, she told the young fellow who served her, and she did not mind the difference of a dollar or two more in the price so long as she got what she desired.
Era exigente. El empleado no supo qué hacer con ella. No pudo conciliar sus zapatos con sus calcetines y no era fácil de satisfacerla.
Levantó sus faldas dio media vuelta con su pie en una dirección y media vuelta con su cabeza en la otra dirección mirando por abajo a sus zapato pulido y puntiagudo. Su pie y su tobillo se veían bien. No podía creer que pertenecían a ella y que eran
parte de ella. Dijo al hombre joven que quería algo según la moda y que pega bien y que no le importa un dólar más o uno menos, previsto que recibiera lo que quería.

It was a long time since Mrs. Sommers had been fitted with gloves. On rare occasions when she had bought a pair they were always "bargains," so cheap that it would have been preposterous and unreasonable to have expected them to be fitted to the hand.
Desde hace mucho tiempo Mrs. Sommers no llevaba guantes. Las raras veces que había comprado algunos eran siempre de rebaja, tan barato que habría sido ridículo y sin sentido de esperar que pegaran con la mano.

Now she rested her elbow on the cushion of the glove counter, and a pretty, pleasant young creature, delicate and deft of touch, drew a long-wristed "kid" over Mrs. Sommers's hand. She smoothed it down over the wrist and buttoned it neatly, and both lost themselves for a second or two in admiring contemplation of the little symmetrical gloved hand. But there were other places where money might be spent.
Ahora se quedó apoyado en los codos sobre la almohada del mostrador de los guantes y un ser lindo, agradable y joven, delicado y con los dedos ágiles puso un guante de cuero de cabra fino cuyo mango depasaba la muñeca sobre su mano. Ambas se perdieron por un momento en la contemplación admirativa de la mano cubierta de un guante simétrico. Pero había otros lugares donde se podía gastar dinero.



vocabulary vocabulario
fastidious exigente
reconcile reconciliar
fellow el joven
to desire desear
gloves el guante
preposterous absurdo
"kid" cuante de cuero de cabra (cabra joven)
to admire admirar
contemplation la considarión
gloved cubierto de un guante






contacto pie de imprenta declaración de privacidad

aleman http://www.curso-de-aleman.de
frances http://www.frances-online.de
ingleshttp://www.curso-de-ingles.de
italiano http://www.curso-de-italiano.de
portugues http://www.curso-de-portugues.com