| Katherine Chopin: A Pair of Silk Stockings séptima parte |
There
were books and magazines piled up in the window
of a stall a few paces down the street. Mrs.
Sommers bought two high-priced magazines such
as she had been accustomed to read in the
days when she had been accustomed to other
pleasant things. She carried them without
wrapping. As well as she could she lifted
her skirts at the crossings. Her stockings
and boots and well fitting gloves had worked
marvels in her bearing--had given her a feeling
of assurance, a sense of belonging to the
well-dressed multitude.
Empilados
en un escaparate de una tienda unos pasos
bajando la calle había libros y revistas.
Mrs. Sommer compró dos revistas caras de estos que solía leer en los días cuando estaba acostumbrada a otras cosas agradables. Se los llevó sin empaquetearlos. Lo mejor que podía levantó su falda en las cruzadas. Sus calcetines y sus zapatos y los guantes que pegaban bien habían hecho milagros en su apariencia, le había dado la impresión de pertenecer a la multitud bien vestida.
Mrs. Sommer compró dos revistas caras de estos que solía leer en los días cuando estaba acostumbrada a otras cosas agradables. Se los llevó sin empaquetearlos. Lo mejor que podía levantó su falda en las cruzadas. Sus calcetines y sus zapatos y los guantes que pegaban bien habían hecho milagros en su apariencia, le había dado la impresión de pertenecer a la multitud bien vestida.
She was very hungry. Another time she would
have stilled the cravings for food until reaching
her own home, where she would have brewed
herself a cup of tea and taken a snack of
anything that was available. But the impulse
that was guiding her would not suffer her
to entertain any such thought.
There was a restaurant at the corner. She had never entered its doors; from the outside she had sometimes caught glimpses of spotless damask and shining crystal, and soft-stepping waiters serving people of fashion.
There was a restaurant at the corner. She had never entered its doors; from the outside she had sometimes caught glimpses of spotless damask and shining crystal, and soft-stepping waiters serving people of fashion.
Tenía mucha hambre. En otro momento
habría suprimido sus deseos de comer
hasta llegar
a casa, dónde habría hecho un té y tomado un snack de cualquier cosa a su disposición.
Pero la fuerza que la estaba empujando en este momento no habría aceptado pensamientos
de este tipo.
Había un restorante en la esquina. Nunca había pasado sus puertas. Desde afuera había visto damasco sin manchas y brillantes cristales y camareros silenciosos sirviendo a gente vestida de moda.
a casa, dónde habría hecho un té y tomado un snack de cualquier cosa a su disposición.
Pero la fuerza que la estaba empujando en este momento no habría aceptado pensamientos
de este tipo.
Había un restorante en la esquina. Nunca había pasado sus puertas. Desde afuera había visto damasco sin manchas y brillantes cristales y camareros silenciosos sirviendo a gente vestida de moda.
| vocabulary | vocabulario |
| to pile up | pilar |
| stall | la tienda |
| to accustom oneself to sth. | acostumbrarse a algo |
| wrapping | el embalaje |
| marvel | el milagro |
| assurance | la certidumbre |
| craving | el deseo |
| to brew | hacer (cerveza) |
| glimpse | vistazo |
| waiter | el camarero |
| fashion | la moda |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
http://www.curso-de-aleman.de
http://www.frances-online.de 
http://www.curso-de-ingles.de
http://www.curso-de-italiano.de 
http://www.curso-de-portugues.com
