Charles Dickens: The Child´s Story Teil 8




So, they came to an avenue that was darker than the rest, and were pressing forward on their journey without looking down it when the lady stopped.

"My husband," said the lady. "I am called."
Al fin llegaron a una avendia, más oscura que todas las otras y continuaron su viaje, sin bajar la vista, cuando la mujer se paró.
"Mi esposo", dijo la dama, "me están llamando. "

They listened, and they heard a voice a long way down the avenue, say, "Mother, mother!"

It was the voice of the first child who had said, "I am going to Heaven!" and the father said, "I pray not yet. The sunset is very near. I pray not yet!"

But, the voice cried, "Mother, mother!" without minding him, though his hair was now quite white, and tears were on his face.

Escuchaban y oían una voz al final de la avenida que dijo:"Madre, madre!"

Era la voz del primer chico, que había dicho:"Me voy al cielo!" y el padre dijo, "Te ruego, todavía no! Ya se acerca el ocaso. Te ruego, todavía no!"
Pero la voz dijó:"Madre, madre!", sin prestarle atención, aunque su cabello ya era blanco y tenía lágrimas en los ojos.


Then, the mother, who was already drawn into the shade of the dark avenue and moving away with her arms still round his neck, kissed him, and said, "My dearest, I am summoned, and I go!" And she was
gone. And the traveller and he were left alone together.

And they went on and on together, until they came to very near the end of the wood: so near, that they could see the sunset shining red before them through the trees.

Después la madre, le dijo, siendo arrastrado y a la sombra de la avenida oscura, alejandose teniendo todavía los brazos alrededor de su cuello:" Mi amor, me llaman y me voy!". Desapareció. Y el viajero y él eran sólos.

Y continuaban hasta el final del bosque: Tan cerca estaban del fin del bosque que podían ver el ocaso brillando rojo a traves de los árboles delante de ellos.








contacto pie de imprenta declaración de privacidad

aleman http://www.curso-de-aleman.de
frances http://www.frances-online.de
ingleshttp://www.curso-de-ingles.de
italiano http://www.curso-de-italiano.de
portugues http://www.curso-de-portugues.com