At
the word, Goodman Brown stepped forth from
the shadow of the trees and approached the
congregation, with whom he felt a loathful
brotherhood by the sympathy of all that was
wicked in his heart. He could have well-nigh
sworn that the shape of his own dead father
beckoned him to advance, looking downward
from a smoke wreath, while a woman, with dim
features of despair, threw out her hand to
warn him back. Was it his mother?
Al escuchar
la orden, Goodman Brown abandonó las
sombras y se acercó a la congregación,
hacia la cual sentía una repugnante
fraternidad, por concordancia de todo lo que
en su corazón era perverso. Casi podría
haber jurado que la aparición de su
difunto padre le hacía señas
para que avanzara, mirándolo desde
una vedija de humo, mientras que una mujer
con desvaído gesto de desesperación
extendía la mano para prevenirlo. ¿Era
su madre?
But he had
no power to retreat one step, nor to resist,
even in thought, when the minister and good
old Deacon Gookin seized his arms and led
him to the blazing rock. Thither came also
the slender form of a veiled female, led between
Goody Cloyse, that pious teacher of the catechism,
and Martha Carrier, who had received the devil's
promise to be queen of hell. A rampant hag
was she. And there stood the proselytes beneath
the canopy of fire.
Pero él no tuvo fuerzas para
retroceder un solo paso, ni para resistirse,
aun de pensamiento, cuando el pastor y el
buen diácono Gookin lo tomaron de los
brazos y lo condujeron a la roca incendiada.
Allí llegó también la
esbelta figura de una mujer cubierta con un
velo, arrastrada entre la tía Cloyse,
aquella pía maestra de catecismo, y
Martha Carrier, a quien el diablo le había
prometido el trono del infierno, bruja desvergonzada como era. Los prosélitos fueron ubicados
bajo la cúpula de fuego.
"Welcome,
my children," said the dark figure, "to
the communion of your race. Ye have found
thus young your nature and your destiny. My
children, look behind you!"
-Bienvenidos, hijos míos -dijo la aparición
misteriosa-, a la comunión de la raza
de ustedes. Han descubierto, así tan
jóvenes, su naturaleza y su destino.
Hijos míos, miren tras de ustedes.
http://www.curso-de-aleman.de
http://www.frances-online.de
http://www.curso-de-ingles.de
http://www.curso-de-italiano.de
http://www.curso-de-portugues.com