Video 002 :: explicaciones :: gramática :: vocabulario

The cat in my flat is eating a cake = El gato in mi piso como un tarta.
There is a cake eating cat in my flat = Hay un gato comiendo tarta en mi habitación.

The cat is eating a cake <=> A cake eating cat: present participle en continuous form y uso attributivo


There is no cat in my flat paying taxes = No hay ningún gato que paga impuestos en mi piso
but there is a cat in my flat eating cake = pero hay un gato en mi piso que come tarta.

eating cake = present participle utilizado como atributo, traducción con una frase relativa

The cake eating cat is in my flat = El gato que come tarta está en mi piso
The cat who is eating cake is in my flat = El gato que come tarta está en mi piso

cake eating <=> the cat who is eating, frase relativa como atributo

who como pronombre relativo

The cake eating cat is in my flat = La gata que come está en mi piso.
The cat who is eating a cake is in my flat = El gato, que come una tarta, está en mi piso.
The cake eating cat is in my flat = La gata que come una tarta está en mi piso.
My taxes paying father is in another flat = Mi padre que paga impuestos está en otro piso.
My father who is paying taxes is in another flat = Mi padre que paga impuestos está en otro piso.
My taxes paying father is in another flat = Mi padre que paga impuestos está en otro piso.
The father who is paying taxes is in another flat = El padre que paga impuestos, está en otro piso.
Yeah, you are very right here, the cat eating cake = Yeah, tienes razón, el gato que come una tarta
My father is paying taxes in another flat = Mi padre paga impuestos en otro piso
but not in this flat = pero no en este piso
'cause in this flat there is a cake eating cat = porque en este piso está el gato que come tartas

'cause = because = porque

Don' t get it twisted = no te confundas
to get something twisted (slang) = confundir algo

the cake is not eating the cat = la tarta no come el gato
in fact it' s the other way round! = es al revés, el gato come la tarta