| Video 001 :: explicaciones :: gramática :: vocabulario |
El video muestra la pronunciación de algunos sonidos (un lingüista diría fonemas) ingleses, la e abierta (cat, flat, man), que no existe en español y que puede por lo tanto presentar un problema y la a, que se pronuncia de vez en cuando como una a y de vez en cuando como una e abierta y que existe en una version corta (tax) y una versión larga (father). Si queremos ser muy exactos, incluso deberíamos mencionar que hay dos tipos diferentes de la e abierta, en una palabra como having es más abierta que in cat, o sea se abre más la boca y el mentón va más hacia abajo. Encuentra una descripción más detallada de la pronunciación del inglés
aquí. El único fin del texto es, obviamente, repetir cien veces estos sonidos críticos.
In my flat lives a man with his cat = En mi piso vive un hombre con su gato
to live = vivir, en la tercera persona singular se añade una s, he lives
A man with a cat, = un hombre y un gato
they both live in my flat = ambos viven en mi piso
And my father = y mi padre
is living in another flat = vive en otro piso
is living = vive, continuous form
There' a cat in my flat = Un gato está en mi piso
but my father' s in another flat = pero mi padre está en otro piso
a cat, cat, cat, cat = un gato, un gato, un gato
a flat, flat, flat, flat = un piso, un piso, un piso
a man, man, man = un hombre, un hombre, un hombre
and my father has got a task = y mi padre recibió alg a hacer
to get = recibir, to get el un verbo muy complejo en inglés, vea get and become
and the man has got a task = y el hombre recibió algo que hacer
but the cat has not task at all = pero el gato no tiene nada qué hacer
So my father and the man and the cat = mi padre y el hombre con el gato
they live their lifes in their flats = viven sus vidas en sus pisos
their = sus, vea possessiva
My father having a task = mi padre tiene sus deberes
having = uso atributivo uso del present participle
having something to do = tiene que ver
deriva de to have something to do = tener que ver con algo
and the cat = y el gato
not having anyting to do = no teniendo nada que hacer
It' s just a layzy cat in my flat = es solamente un gato flojo in mi piso
Let's repeat it! = repétimoslo
cat, cat, cat = gato, gato, gato
flat, flat, flat = piso, piso, piso
father, father, father = padre, padre, padre
task, task, task = deber, deber, deber
to live, live, live = vivir, vivir, vivir
My life = mi vida
Your life = tu vida
his life = su vida (masculino)
her life = su vida (feminino)
its life = su vida (neutro)
our lifes = nuestra vida
your lifes = vuestra vida
their lifes = su vida (masculino, feminino plural)
They life their lives in their flats = Viven en sus piso
The man, my father and the cat = el hombre, mi padre y el gato
They live their lives in their flats = Viven sus vidas en sus pisos
My father and the man in the flat = Mi padre y el hombre en su piso
they have to pay a tax = Tienen que pagar impuestos
to have to = tener que, vea verbos modales
a tax, a tax, a tax = un impuesto, un impuesto, un impuesto
but the cat doesn' t have to pay any tax = pero el gato tiene que pagar el impuesto
dosent' t have = negación con to do, vea negación
taxes are so high = los impuestos son demasiado elevados
very, very high, way too high = muy, muy elevado, demasiado elevado
too high for my father = demasiado elevado para mi padre
and for the man in my flat = y para el hombre en el piso
but not for the cat = pero no para el gato
paying taxes is a pain = pagar impuesto es una miseria
but not for the cat eating a cake = pero no para el gato que come tarta
the cat is eating a cake = el gato, que come tarta
but doesn' t pay any tax = pero que no paga impuestos
any = vea some and any
Esta página es la hermana de la www.learn-spanish-online.de. Forma parte de un conjunto de portales de lenguas que están todas conectadas entre sí.
Esta página trata de explicar el inglés a través de las estructuras gramaticales. Es bien sabido que la gramática es sólo una parte del juego y seguramente no es la parte más importante. Una lengua consiste, vaya noticia, sobre todo en palabras y para poder comunicarse es crucial la cantidad de palabras que se conoce, pero no es necesario conocer todos los detalles de la gramática. Por lo tanto no le aconsejamos tratar de aprender detalladamente la gramática, basta tener una visión global. Para ser más preciso, más vale tener una visión global de todo el sistema que ser un experto en un detalle de este sistema. Hasta un cierto punto la gramática es útil, pero se puede fácilmente exagerar. A partir del momento que usted logra entender lo que la gente dice y hacerse comprender, aprenderá más bien estructuras fijas, y no reglas generales. Le aconsejamos tratar de conseguir lo más rápido posible una visión global de la gramática inglesa y le desaconsejamos perderse en los detalles. Para orientarse en una ciudad basta conocer las calles principales, no hace falta conocer cualquier callejón.
Nosotros hemos tratado en esta gramática de ser lo más preciso y detallado posible lo que no significa que se debe conocer todos estos detalles. Es útil saber de vez en cuando cómo se puede analizar un problema y dónde se puede mirar en caso de que surja una duda. Pero no hay que saber cualquier detalle.
¿Por qué decimos que más vale una visión global de todo el sistema en vez de conocer con precisión todos los detalles de un capítulo aislado? Una persona que habla con usted en inglés no va a hacerle el favor de utilizar solamente estructuras que usted conoce. El / Ella va a utilizar todo el sistema y por lo tanto usted tiene que conocer todo este sistema, aunque sea sólo de manera pasiva. ¿Qué significa esto exactamente? Usted tiene que reconocer por ejemplo una continuous form si aparece en una frase, pero no hace falta que sea capaz de conocer todos los detalles de la continuous form. Hay que tratar lo más rápido posible de conocer el sistema pasivamente (leyendo, escuchando). El dominio activo (hablando, escribiendo), viene después. Por lo tanto le aconsejamos aprender las formas lo más rápido posible, pero en cuanto se refiere al uso de estas formas, basta una visión general. Nosotros explicamos todo lo más preciso y detalladamente que nos es posible, si puede memorizarlo todo, mejor, pero si no, tampoco es grave.
