| 19.2.1.2 Sustitución del subjuntivo con el indicativo |
En vez de utilizar el subjuntivo también se puede utilizar el indicativo.
| Sustituir el subjuntivo por el indicativo | ||
| It is important that he is ready to go. | Es importante que esté listo para partir. | 
|
| It is important for him to be ready to go.* | Es importante que esté listo para partir. |
|
| He pretends that he goes to school. | Él finge que va a la escuela. |
|
| It is possible that we visit the chamber. | Es posible que miremos el cuarto. |
|
| It is possible for us to visit the chamber.* | Nos es posible mirar el cuarto. |
|
* Este tipo de construcción es un poco curiosa, de hecho ready to go / visit the chamber es el sujeto de la frase. Hablamos de este tipo de construcción otra vez en el capítulo Construcciones con el infinitivo.
En algunas expresiones idiomáticas se usa el subjuntivo incluso en el lenguaje coloquial.
So be it! => Así sea
Pero en la mayoría de los casos se usa el indicativo, si ya se puede deducir del contexto que los hechos son más bien contados como reflejándose en la mente de alguien. Si el contexto no permite distinguir entre hechos objetivos y hechos que son evaluadas de manera subjetiva se usa el subjunctive o algo que equivale al subjunctive.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
