| 22.4.2 Verbos con y sin pronombres reflexivos |
Algunos verbos pueden estar sin o con pronombre reflexivo, pero hay un ligero cambio de sentido.
| Ejemplos | |
| Sin pronombre reflexivo se trata simplemente de una acción cotidiana. | |
| Every morning he washes, shaves and dresses. | 
|
| Cada mañana se lava, se afeita y se viste. | |
| These children are used to behave like little monsters, it won't change now. |
|
| Estos niños están acostumbrados a comportarse como monstruos, no habrá ningún cambio de comportamiento dentro de poco. | |
| Con pronombre reflexivo la acción está descrita como algo excepcional* | |
| On the morning of the job interview he dressed himself with special care. |
|
| La mañana de la entrevista se vistió cuidadosamente. | |
| It was really a surprise how well these monsters behaved themselves. |
|
| Era realmente una sorpresa lo bien que se comportaron estos monstruos. |
* La única lengua que hace una diferencia entre el verbo sin pronombre reflexivo y el verbo con pronombre reflexivo de manera más sistemática es el español.
ir => a un determinado lugar / irse => sin determinado lugar
Voy al cine / Estoy harto, me voy.
salir => sin decisión / salirse => acción decidida
Al final de la película salimos del cine / La película era aburridísima, despúes de la mitad nos salimos.
creer => no saber / creerse => tomarse por algo
No sé, pero no creo / Se cree el rey del mundo
etc. etc.
En inglés hay pocos verbos de este tipo.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
