22.5 Pronombres reflexivos y preposiciones |
He talked about himself. <= El sujeto es la meta de la acción to talk about.
pero
He looked behind him. <= El sujeto no es la meta de la acción to look behind.
Suena complicado, pero es muy fácil. Cuando se utiliza el pronombre personal en nominativo + (si) mismo en español, se utiliza el pronombre reflexivo en inglés.
He speaks about himself. <=> Habla sobre si mismo.
He speaks himself. <=> Habla el mismo.
Pero el inglés no distingue entre si mismo y mismo.
Cuando se utiliza la forma tónica de un pronombre en español, the utiliza el pronombre personal en inglés.
They spoke about you <=> Hablaron de ti
|
contacto pie de imprenta declaración de privacidad |