27.5.2.2.2
Participio perfecto como atributo del objeto de la frase principal
Después de
estos verbos puede haber un objeto que a su vez es el
sujeto de la voz pasiva, o sea la meta de una acción,
pero no el ejecutor.
Ejemplos
to hear
oir
to see
ver
to keep
mantener
to leave
dejar
to want
querer
to wish
desear
to would like
querer
De estos verbos ya hemos hablado en el capítulo
26.3.5.1y26.4.9.2.
Ejemplos
He has already said it often enough.
objeto: it;
acción: It was
said.
She wants the house painted by Monday.
objeto: the
house; acción: The
house should be painted by Monday.
I would like him done with his homework.
objeto: him;
acción: He should
have done his homework.
We had our apartment cleaned by professionals.
objeto: our
apartment; acción: The
apartment was cleand by professionals.
Have you really got your passport stolen?
objeto: passport;
acción: The
passport was stolen.
En español este tipo de construcción
no es posible. Para tener una idea como se construye
en inglés se puede interpretar con una traducción
didáctica, o sea una construcción que
tiene la misma estructura que la construcción
inglesa, pero que no es posible en español.
Ejemplo
incorrecto: Quiso la
casa limpiada hasta el lunes.
incorrecto: Lo oímos
dicho muy a menudo.
Al traducir este tipo de construcción al español
se tiene que cambiar la estructura de la frase.
