So the Swallow plucked out the Prince's eye, and flew away to the student's garret. It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof. Through this he darted, and came into the room. The young man had his head buried in his hands, so he did not hear the flutter of the bird's wings, and when he looked up he found the beautiful sapphire lying on the withered violets.
Entonces
la golondrina arrancó uno de los
ojos del Príncipe y voló hasta
la buhardilla del escritor. No era difícil
entrar allí, porque había
un agujero en el techo y por ahí
entró la golondrina como una flecha.
El joven tenía la cabeza hundida
entre las manos, así que no sintió
el rumor de las alas, y cuando al fin levantó
los ojos, vio el hermoso zafiro encima de
las violetas marchitas.
"I am beginning to be appreciated,"
he cried; "this is from some great
admirer. Now I can finish my play,"
and he looked quite happy.
—¿Será que el público
comienza a reconocerme? —se dijo—
Porque esta piedra preciosa ha de habérmela
enviado algún rico admirador. ¡Ahora
podré acabar mi obra!Y se le notaba
muy contento.
The next day the Swallow flew down to the
harbour. He sat on the mast of a large vessel
and watched the sailors hauling big chests
out of the hold with ropes. "Heave
a-hoy!" they shouted as each chest
came up. "I am going to Egypt "!
cried the Swallow, but nobody minded, and
when the moon rose he flew back to the Happy
Prince.
"I am come to bid you good-bye,"
he cried.
"Swallow, Swallow, little Swallow,"
said the Prince, "will you not stay
with me one night longer?"
Al día siguiente la golondrina voló
hacia el puerto, se posó sobre el
mástil de una gran nave y se entretuvo
mirando los marineros que izaban con maromas
unas enormes cajas de la sentina del barco.—¡Me
voy a Egipto! —les gritó la
golondrina. Pero nadie le hizo caso.Al salir
la luna, la golondrina volvió hacia
el Príncipe Feliz.
—Vengo a decirte adiós—le
dijo.
—Golondrina, golondrina, pequeña
golondrina —le dijo el Príncipe—.
¿No te quedarás conmigo otra
noche?
http://www.curso-de-aleman.de
http://www.frances-online.de
http://www.curso-de-ingles.de
http://www.curso-de-italiano.de
http://www.curso-de-portugues.com