15.2.1.2 La voz pasiva del simple past

La voz pasiva del simple past se forma con el verbo to be en el simple past y el participio II. La formación del simple past se explica en el capítulo 8.2.1. La formación del participio II en capítulo 8.3.1

(Traducimos con ser al español, pero igualmente se podría traducir con estar, porque la distinción entre la voz pasiva que describe un proceso y la voz pasiva que describe el resultado de un proceso no existe en inglés.)
La voz pasiva del simple past  
  forma conjugada de to be  participio II español
  I was  called Yo fui llamado.
  you were  expected Tú fuiste esperado.
  he was  wanted Él fue buscado.
  we were  given A nosotros nos fue dada una oportunidad.
  you were  chosen Vosotros fuisteis elejidos.
  they were  presented Ellos fueron presentados.

El ejecutor de la acción (el sujeto de la frase activa) se puede añadir al final de la frase con la preposición by. En cuanto se refiere al contexto temporal se usa el simple past en voz pasiva en las mismas circunstancias que el simple past activo, sólo que en el pasivo el sujeto es la meta de la acción pero no el ejecutor, vea capítulo 9.3.1.2.

Ejemplo    
  He was called the King by everybody. Fue llamado el rey por todos.
  She was wanted for murder. Fue buscado por homicidio.
  We were given free tickets for the concert. Nos dieron boletos gratis para la fiesta.

Negación    
  He was not called the King by everybody. No fue llamado rey por todos.
  She was not wanted for murder. No fue buscado por homicidio.
  We were not given free tickets for the concert. No nos fueron dados boletos gratis para la fiesta.

En el caso de que haga falta un verbo modal, surge el problema que el valor semántico cambia. Como ya hemos dicho varias veces, el valor semántico de un verbo modal en simple past puede ser diferente al valor semántico en el simple present. Si se quiere mantener el valor semántico original hay que sustituir el verbo modal con una perífrasis. Traducimos con un condicional, porque el simple past de un verbo modal corresponde más bien a un condicional.

Verbos modales    
  He could be called the King by everybody. Podría ser llamado rey por todos.
  She had to be wanted for murder. Tenía que ser buscada por homicidio.
  We should not be given free tickets for the concert. No nos debieron ser dados boletos gratis para el concierto.






contacto pie de imprenta declaración de privacidad